1 00:00:01,668 --> 00:00:04,462 - 50 milijuna dolara, najveći je donacija u povijesti ACC-a. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,506 - Možemo razgovarati više osobno. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,549 Vidimo se u Parizu. 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,758 Pariz? 5 00:00:08,883 --> 00:00:09,634 Moj sastanak je upravo pogurao. 6 00:00:09,801 --> 00:00:10,677 To je potez totalne moći. 7 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 Sophie Arnaud je poznata po tome. 8 00:00:12,721 --> 00:00:14,723 - Ponovno se povezujete s tri bivša 9 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 jer tvoja pokojna mama šalje jesi li u potrazi za ljubavlju? 10 00:00:17,475 --> 00:00:18,852 - Moja sestra to radi zvuči stvarno čudno 11 00:00:19,018 --> 00:00:20,603 kad i ona o tome govori. 12 00:00:20,729 --> 00:00:21,396 JASON KNIGHTLY: Ne znam ako postoji način da se napravi 13 00:00:21,521 --> 00:00:22,731 zvuči normalno, Martine. 14 00:00:22,897 --> 00:00:24,858 Postavljate puno pitanja. 15 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 Samo kad mi se netko sviđa. 16 00:00:26,609 --> 00:00:27,819 CHELSEA MARTIN: Bilo je neko vrijeme otkako mi se sviđa jedan tip. 17 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 - Stvarno voliš ovaj Francuz, ha? 18 00:00:29,112 --> 00:00:31,030 Imam u planu iznenađenje. 19 00:00:31,197 --> 00:00:32,240 CHELSEA MARTIN: Bio si u pravu. 20 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 Svatko nešto želi. 21 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Zbogom, Sebastiane. 22 00:00:35,326 --> 00:00:37,287 OK, čekaj. 23 00:00:37,454 --> 00:00:39,706 - Ne mogu zamisliti da želim bilo što drugo na svijetu 24 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 dok si u toj haljini. 25 00:00:43,835 --> 00:00:46,546 [mirna glazba] 26 00:00:46,755 --> 00:00:48,256 - Što se zatim dogodilo... 27 00:00:48,423 --> 00:00:54,471 pa, ovaj dio je teško govoriti o tome. 28 00:00:54,637 --> 00:01:00,727 Ali obećao sam ti sve istina, Knightly, sve to, 29 00:01:00,894 --> 00:01:03,855 čak i kad boli. 30 00:01:03,980 --> 00:01:09,069 Razmišljam o prvom danu kada smo sretao češće nego što sam trebao. 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,820 [vesela glazba] Da, mi rock and roll 32 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 Predoziranje volumena 33 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Ustani, idi na put 34 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Tik, tik, tik 35 00:01:16,159 --> 00:01:17,118 Da, idi bum 36 00:01:17,285 --> 00:01:19,913 Ovi videi su posvuda. 37 00:01:20,079 --> 00:01:21,331 Pokrenuo je viralnu kampanju. 38 00:01:21,539 --> 00:01:24,292 Ima stotine tisuća ljudi za sudjelovanje. 39 00:01:24,459 --> 00:01:25,251 Cool. 40 00:01:25,376 --> 00:01:26,628 Drago mi je da tako misliš. 41 00:01:26,753 --> 00:01:27,629 On počinje danas. 42 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 Čekaj, što? 43 00:01:30,173 --> 00:01:32,592 Mislim da uvijek surađivati na novim zaposlenicima. 44 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 Postoji sinergija mog tima. 45 00:01:34,803 --> 00:01:36,179 Mogu li ga upoznati prije ovo je finalizirano? 46 00:01:36,304 --> 00:01:37,096 Tako mi je žao. 47 00:01:37,263 --> 00:01:38,181 Trebao sam biti jasniji. 48 00:01:38,389 --> 00:01:40,016 On nije u tvom timu. 49 00:01:40,225 --> 00:01:43,770 On će biti viši direktor velikih darova, baš kao i vi. 50 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Bit ćete partneri kreće naprijed. 51 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 Partneri? 52 00:01:47,524 --> 00:01:48,650 Partneri? 53 00:01:48,775 --> 00:01:51,236 nikad nisam imao partner u ovoj ulozi. 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,153 Mi rastemo. 55 00:01:52,278 --> 00:01:53,738 To je dobra stvar. 56 00:01:53,905 --> 00:01:54,864 [napeta, spora glazba] 57 00:01:54,989 --> 00:01:56,407 Zašto nisam bio konzultiran? 58 00:01:56,574 --> 00:01:58,493 Pa, sve se kreće tako brzo. 59 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 Ne želimo ga izgubiti. 60 00:02:00,120 --> 00:02:02,413 I imao je ponude od nekoliko marketinških tvrtki, 61 00:02:02,539 --> 00:02:04,123 uključujući jedan od Googlea. 62 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 To je velika pobjeda za ACC. 63 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 je li 64 00:02:07,752 --> 00:02:10,171 Samo ne vidim kako njegov iskustvo se ovdje prevodi. 65 00:02:10,296 --> 00:02:11,631 Ljudi poput njega. 66 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 - Gospodine, mislim ovo je nepotrebno. 67 00:02:13,925 --> 00:02:15,927 sam sam utrostručio naš godišnji unos 68 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 otkad sam u ovoj ulozi. 69 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 - Nitko ne poriče svoju učinkovitost. 70 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Očigledno, nije dovoljno. 71 00:02:20,557 --> 00:02:23,935 [uzdah] Sada donosimo u nekom drečavom tipu 72 00:02:24,060 --> 00:02:27,856 s lijepim licem i osrednje plesne vještine, 73 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 kao da će nekako učiniti bilo što 74 00:02:29,566 --> 00:02:32,819 dodati vrijednost odjelu koje sam stvorio? 75 00:02:32,944 --> 00:02:34,487 Joj! 76 00:02:34,612 --> 00:02:37,949 Nekako sam mislio na svoj ples vještine su bile prilično dobre. 77 00:02:38,116 --> 00:02:38,908 Jasone. 78 00:02:39,075 --> 00:02:40,577 Tako mi je žao. 79 00:02:40,743 --> 00:02:43,204 Nisam ovako ja zamislio vas dvoje da se sastanete. 80 00:02:43,371 --> 00:02:47,208 Zašto ne izgladiš stvari s novim partnerom? 81 00:02:47,375 --> 00:02:49,752 Naravno. 82 00:02:49,878 --> 00:02:51,045 Ne brini. 83 00:02:51,212 --> 00:02:53,464 Također sam te čuo kako kažeš Imao sam lijepo lice. 84 00:02:53,631 --> 00:02:55,008 - Prisluškuješ li uvijek na narodnim sastancima? 85 00:02:55,175 --> 00:02:56,509 - Uvijek si pod prijetnjom od strane novih kolega? 86 00:02:56,634 --> 00:02:57,844 - Nisam ugrožen. Ja sam samo... 87 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 Natjecateljski. 88 00:02:59,470 --> 00:03:01,806 OK, sviđa mi se malo prijateljsko natjecanje. 89 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 Zašto ne vidimo tko može povući u više donacija u ovom kvartalu? 90 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Je li ovo tebi igra? 91 00:03:05,435 --> 00:03:07,061 OK, jer ACC nije u trendu. 92 00:03:07,270 --> 00:03:08,938 Neće te učiniti bogatim. 93 00:03:09,063 --> 00:03:10,773 A posao koji ovdje radimo je život ili smrt za ljude 94 00:03:10,940 --> 00:03:12,025 pomažemo. 95 00:03:12,192 --> 00:03:12,942 Bojite li se gubitka? 96 00:03:13,067 --> 00:03:13,860 Ne, apsolutno ne. 97 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Dakle, krećemo. 98 00:03:16,112 --> 00:03:17,697 - Voliš li biti ponižen ili tako nešto? 99 00:03:17,864 --> 00:03:18,656 [ruga se] Oh, krenuli smo. 100 00:03:18,823 --> 00:03:19,657 CHELSEA MARTIN: OK. 101 00:03:19,824 --> 00:03:21,284 Nemoj reći da te nisam upozorio. 102 00:03:21,492 --> 00:03:22,994 Oprostite. 103 00:03:25,747 --> 00:03:28,249 - OK, zašto ne bismo-- zašto ne uzimamo piće i upoznajemo se 104 00:03:28,416 --> 00:03:29,375 jedno drugom bolje, u redu? 105 00:03:29,500 --> 00:03:30,627 Možda početi ispočetka. 106 00:03:30,793 --> 00:03:31,711 CHELSEA MARTIN (VOICEOVER): Vjeruj 107 00:03:31,878 --> 00:03:34,213 bilo to ili ne, htjela sam reći da. 108 00:03:34,380 --> 00:03:37,050 Komentar mog lijepog lica nije bila laž. 109 00:03:37,217 --> 00:03:39,928 Nitko nije uhvaćen moje oko u godinama. 110 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 I to me uplašilo. 111 00:03:41,429 --> 00:03:44,140 - [uzdahne] Nije stvarno moja scena. 112 00:03:44,307 --> 00:03:46,976 - [lagano se nasmije] Ja nije predložio mjesto. 113 00:03:47,101 --> 00:03:48,228 ja znam 114 00:03:48,394 --> 00:03:50,063 CHELSEA MARTIN (VOICEOVER): Ne mogu 115 00:03:50,229 --> 00:03:51,606 pomoći pitajući se što bi moglo imati dogodilo da sam imao petlje 116 00:03:51,731 --> 00:03:53,316 da idem s tobom taj dan. 117 00:03:53,524 --> 00:03:56,194 Bismo li i dalje bili suparnici sve te godine? 118 00:03:56,319 --> 00:03:59,447 [mirna glazba] 119 00:04:02,408 --> 00:04:03,785 - Što? Ne, ne. 120 00:04:03,910 --> 00:04:04,786 Možete ga imati. 121 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 Uzmi ga. 122 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 - Mislim, bih bilo bi ludo ako mi 123 00:04:08,289 --> 00:04:10,208 naručio još jedan tanjur krumpirića? 124 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 - Želiš drugu tanjur krumpirića? 125 00:04:12,794 --> 00:04:14,003 - Oh, mislim... 126 00:04:17,048 --> 00:04:18,841 KONOBAR: Za vas. 127 00:04:19,008 --> 00:04:20,051 Nadmašiti te. 128 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 CHELSEA MARTIN (VOICEOVER): Sve što znam je 129 00:04:28,267 --> 00:04:31,354 Ništa od toga ne bih uzeo natrag. 130 00:04:31,521 --> 00:04:35,733 Ne svađe, ne Pariz, niti jedne sekunde toga, 131 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 viteški. 132 00:04:37,860 --> 00:04:43,574 - Jesi i uvijek ćeš budi moj najveći što ako. 133 00:04:43,741 --> 00:04:48,121 [tematska glazba] Nemojte me krivo shvatiti 134 00:04:48,288 --> 00:04:52,291 Ako izgledam nekako zaslijepljeno 135 00:04:52,458 --> 00:04:56,754 Vidim neonska svjetla 136 00:04:56,921 --> 00:05:00,758 Kad god prođete 137 00:05:00,925 --> 00:05:05,096 Nemojte me krivo shvatiti 138 00:05:05,221 --> 00:05:09,350 Ako se ponašam tako rastreseno 139 00:05:09,517 --> 00:05:13,604 Razmišljam o vatrometu 140 00:05:13,730 --> 00:05:17,442 To nestane kad se nasmiješ 141 00:05:17,567 --> 00:05:18,526 [vesela glazba] 142 00:05:18,693 --> 00:05:21,654 [pjevanje na francuskom] 143 00:05:24,699 --> 00:05:25,867 CHELSEA MARTIN: Moja je noć bila opasna 144 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 blizu završetka u katastrofi. 145 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Hvala vam što ste ga sačuvali. 146 00:05:29,996 --> 00:05:32,749 Oh, spasio si i moju noć. 147 00:05:32,915 --> 00:05:34,542 Soxi su pali u šestom. 148 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Bijelo ili Crveno? 149 00:05:36,419 --> 00:05:38,212 Martin. 150 00:05:38,421 --> 00:05:39,756 Ne igram sportske stvari s loptom. 151 00:05:39,922 --> 00:05:41,632 - Kako ste živjeli cijeli život u Bostonu? 152 00:05:41,841 --> 00:05:44,635 - Ne znam, malo namjerno neznanje 153 00:05:44,802 --> 00:05:46,304 i dašak bunta. 154 00:05:46,429 --> 00:05:48,014 Mm. 155 00:05:48,181 --> 00:05:49,182 Dakle, jesu li pobijedili? 156 00:05:49,348 --> 00:05:50,850 Nisam gledao. 157 00:05:51,059 --> 00:05:52,769 - Pa, nemoj da zadržim ti od saznanja. 158 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Tako da znam koliko je važno ovo je za vas ljudi. 159 00:05:54,937 --> 00:05:58,149 - Ne, nisi čuvajući me od bilo čega. 160 00:05:58,274 --> 00:05:59,817 Dakle, ti si jedan od tih? 161 00:05:59,942 --> 00:06:01,819 Vratit ćeš se i hoćeš gledat ću s odgodom 162 00:06:01,986 --> 00:06:03,071 cijela stvar u tvojoj sobi. 163 00:06:03,237 --> 00:06:06,199 [smije se] Kriv sam. 164 00:06:06,365 --> 00:06:08,618 - Mislim, između nama, čak ni ne 165 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 stvarno mrzim baseball toliko. 166 00:06:10,495 --> 00:06:13,664 Samo nekako volim dobivati porast sportskih navijača. 167 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 - Pa, tvoja je tajna sigurno sa mnom. 168 00:06:16,334 --> 00:06:20,129 [smije se] [duboki izdah] 169 00:06:28,721 --> 00:06:30,765 - Pa jeste li čuli od trećeg tipa? 170 00:06:30,932 --> 00:06:32,391 Hmm? 171 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 - Bila su tri od njih, zar ne? 172 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 Cijela stvar između godine? 173 00:06:35,269 --> 00:06:38,272 O, da, Markose. 174 00:06:38,439 --> 00:06:40,817 Ne, još nije odgovorio. 175 00:06:40,983 --> 00:06:43,903 Stvari između nas nije završilo tako-- 176 00:06:44,070 --> 00:06:47,240 pa, iskreno, oni nikada nije završio. 177 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 Nekako sam ga samo vidio kao duha. 178 00:06:49,617 --> 00:06:51,369 Čovječe, što je učinio? 179 00:06:51,494 --> 00:06:57,583 - Kad sam dobio poziv koji je moj mama je bila bolesna, spakirala sam torbe 180 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 i napustio sam Španjolsku bez objašnjenja. 181 00:07:00,962 --> 00:07:03,089 Nikad nisam vratio nijednu jedan od njegovih telefonskih poziva. 182 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 I nije to bio on. 183 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Bio je... bio je nevjerojatan. 184 00:07:06,092 --> 00:07:07,552 Bio je izvrstan. 185 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 [mirna glazba] 186 00:07:09,262 --> 00:07:10,054 Bio sam to ja. 187 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Bio sam pravi haos. 188 00:07:13,432 --> 00:07:14,892 Mogu li priznati nešto grozno? 189 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 Molim. 190 00:07:16,477 --> 00:07:17,854 ljubomorna sam. 191 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 Hmm? 192 00:07:20,022 --> 00:07:21,899 JASON KNIGHTLY: Način na koji govoriš o tvojoj mami, vezi 193 00:07:22,066 --> 00:07:23,776 vas dvoje ste imali. 194 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 - Da je sada ovdje, ona potpuno bi te usvojio. 195 00:07:26,863 --> 00:07:29,157 Kao što je učinila s svi naši prijatelji. 196 00:07:29,323 --> 00:07:32,201 Oh, prijatelji, ha? 197 00:07:32,368 --> 00:07:33,452 Zar ne? 198 00:07:36,330 --> 00:07:39,584 [glazba se nadima] 199 00:07:42,128 --> 00:07:45,548 [zvučni signal telefona] 200 00:07:48,384 --> 00:07:49,635 Što? 201 00:07:49,760 --> 00:07:51,637 Aidan. 202 00:07:51,762 --> 00:07:53,890 - Stvarno je... znaš, jest normalno radno vrijeme u Bostonu. 203 00:07:54,015 --> 00:07:56,767 - Da, mislim da je sastanak sutra, 11:00, Apolline 204 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 ured sa Sophie Arnaud. 205 00:07:58,144 --> 00:07:59,020 Sjajno. 206 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 Sjajno. 207 00:08:01,397 --> 00:08:04,192 Poslije tebe, da. 208 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 ANNABELLE MARTIN (NA TELEFONU): Skoro te poljubio? 209 00:08:06,360 --> 00:08:08,404 Ali tada nije. 210 00:08:08,529 --> 00:08:10,364 Možda sam krivo pročitao. 211 00:08:10,531 --> 00:08:12,867 ANNABELLE MARTIN (NA TELEFONU): Ali ti si htjela da te poljubi? 212 00:08:12,992 --> 00:08:16,454 - Ja-- uf, nemoj znam što želim. 213 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Ne, znam što želim. 214 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 Želim čuti sve o tvom spoju. 215 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 Znate li što je hurling? 216 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Upravo sam saznao na Declanovoj igri. 217 00:08:22,793 --> 00:08:24,337 Prilično je brutalan. 218 00:08:24,504 --> 00:08:27,924 Ledi čeljust dok razgovaramo. 219 00:08:28,090 --> 00:08:29,800 CHELSEA MARTIN (NA TELEFONU): Čekaj, sad si s njim? 220 00:08:29,967 --> 00:08:31,594 Zašto se obraćaš meni? Idi zabavi se. 221 00:08:31,802 --> 00:08:33,554 Zato što me trebaš. 222 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 Ne znaš što želiš jer ponovno osjećanje je strašno. 223 00:08:35,514 --> 00:08:36,682 OK, na terapiji. 224 00:08:36,849 --> 00:08:38,100 ANNABELLE MARTIN (NA TELEFONU): Da. 225 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 - OK, prestani me koristiti da izbjegnem tvoj spoj. 226 00:08:39,936 --> 00:08:41,312 Ostali ste u Irskoj zbog njega. 227 00:08:41,479 --> 00:08:42,897 Daj mu priliku. 228 00:08:43,022 --> 00:08:43,898 Terapijski. 229 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 ja znam 230 00:08:45,524 --> 00:08:46,734 Ali nije li to zabavno Sada to mogu vratiti. 231 00:08:46,859 --> 00:08:47,860 ANNABELLE MARTIN (ON TELEFON): Idem. 232 00:08:47,985 --> 00:08:48,778 U REDU. 233 00:08:52,698 --> 00:08:55,326 Pa koliko je loše? 234 00:08:55,493 --> 00:08:57,828 - Ooh, volim biti lijepa žena zabrinuta za mene. 235 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Trebao bih biti udaren u glavi češće. 236 00:08:59,580 --> 00:09:01,123 - Čini se kao bacanje možda nije 237 00:09:01,290 --> 00:09:04,001 najbolji hobi za nekoga tko je pokušavajući upisati pravni fakultet. 238 00:09:04,168 --> 00:09:06,337 Ah, pa, znaš, zabavno je. 239 00:09:06,462 --> 00:09:08,464 Radim da živim, ne obrnuto. 240 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 Ne osjećaš se tako? 241 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 - Zapravo nikad razmišljao o tome prije. 242 00:09:12,802 --> 00:09:14,720 Kad sam igrao nogomet, bilo je zamotano 243 00:09:14,887 --> 00:09:17,765 u svakom dijelu mog života, zabava, veza, 244 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 karijera, sve zajedno. 245 00:09:21,060 --> 00:09:22,019 Dok nije bilo. 246 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 I nakon što sam se povrijedio, ja-- 247 00:09:24,272 --> 00:09:28,025 [duboki udah] Napravio sam puno raditi na terapiji da počne ispočetka. 248 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 I volim svoju novu karijeru. 249 00:09:29,986 --> 00:09:32,780 Ali ostalo... [lagano se nasmije] 250 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 Nešto nedostaje? 251 00:09:34,282 --> 00:09:36,367 - [lagano se nasmije] Shvaćam to 252 00:09:36,534 --> 00:09:37,868 Čak nemam ni hobije. 253 00:09:37,994 --> 00:09:39,287 Oh, naravno da znaš. 254 00:09:39,453 --> 00:09:40,788 Još uvijek pratiš nogomet. Gledajte utakmice. 255 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 - To se nešto računa. - To nije hobi. 256 00:09:42,665 --> 00:09:43,541 To je mazohizam. 257 00:09:43,666 --> 00:09:45,167 Uh. 258 00:09:45,293 --> 00:09:45,960 Dakle, postoji neka priča? 259 00:09:46,127 --> 00:09:47,461 - Mm-hmm. 260 00:09:47,586 --> 00:09:50,047 - Pa hajmo onda nađi sebi hobi. 261 00:09:50,214 --> 00:09:53,092 [blago se nasmije] OK. 262 00:09:53,259 --> 00:09:55,720 Što mi preporučate? 263 00:09:55,845 --> 00:09:59,307 [vesela glazba] 264 00:09:59,473 --> 00:10:02,685 [vesela glazba] [francuski tekst] 265 00:10:11,652 --> 00:10:13,404 JASON KNIGHTLY: Hvala što si mi donio jaknu. 266 00:10:13,529 --> 00:10:14,822 Iako, mogla sam dobio sam večeras. 267 00:10:14,989 --> 00:10:16,449 Večeras? 268 00:10:16,615 --> 00:10:18,618 - Da, kad slavimo naša apolijska pobjeda. 269 00:10:18,743 --> 00:10:21,495 - [ruga se] Što se događa ako ga ne zatvorimo? 270 00:10:21,620 --> 00:10:25,291 Martine, zatvorit ćemo ga. 271 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 Pa večeras? 272 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 OK, večeras. 273 00:10:31,380 --> 00:10:34,675 [zujanje telefona] 274 00:10:44,560 --> 00:10:45,686 oprosti 275 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 Idemo. 276 00:10:46,854 --> 00:10:48,773 Igra lice, Martin. 277 00:10:48,898 --> 00:10:52,276 [napeta glazba] 278 00:10:56,906 --> 00:10:57,698 Vau. 279 00:11:00,493 --> 00:11:02,244 Ovo je novac novac. 280 00:11:02,370 --> 00:11:03,454 CHELSEA MARTIN: O, da. 281 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 JASON KNIGHTLY: Bok. 282 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 Imamo sastanak. 283 00:11:06,290 --> 00:11:07,208 Jason Knightly? 284 00:11:07,333 --> 00:11:09,502 Da, tu smo. 285 00:11:09,668 --> 00:11:10,878 Rečeno mi je da je samo jedan. 286 00:11:11,045 --> 00:11:12,213 - Ne, ne, dva su od nas, Jason Knightly i 287 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 Chelsea Martin. 288 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 Gospođa Martina nije na popisu. 289 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 - Oh, mora bili pogreška. 290 00:11:20,513 --> 00:11:21,347 Javit ću im. 291 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 Slijedite me, molim. 292 00:11:24,183 --> 00:11:27,395 [govori francuski] 293 00:11:27,561 --> 00:11:28,979 OK, to je bilo čudno. 294 00:11:29,146 --> 00:11:31,982 - Pa, to je... ljudi griješe. 295 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 To je jezična barijera. 296 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Ne dopustite da vas uhvati u tvojoj glavi, Martine. 297 00:11:34,652 --> 00:11:35,444 Da. 298 00:11:35,569 --> 00:11:36,487 [napeta glazba] 299 00:11:36,654 --> 00:11:38,489 [govori francuski] 300 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 RECEPCIONER: [govori francuski] 301 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 [govori francuski] 302 00:11:40,658 --> 00:11:43,035 molim te 303 00:11:43,160 --> 00:11:44,078 Oh. 304 00:11:44,203 --> 00:11:44,995 Oh! 305 00:11:45,204 --> 00:11:46,789 Candice, i ti si došla? 306 00:11:46,956 --> 00:11:48,249 Bok, ovdje Chelsea. 307 00:11:48,374 --> 00:11:51,127 [govori francuski] Chelsea. 308 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 - Tako smo sretni što smo se upoznali sa svima vama danas. 309 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 Ovo je Jason Knightly, moj kolega. 310 00:11:56,090 --> 00:11:57,508 Molim vas, sjednite. 311 00:11:57,675 --> 00:11:58,551 U REDU. 312 00:11:58,717 --> 00:11:59,468 - Da, u redu je. - Da? 313 00:11:59,593 --> 00:12:00,469 Naravno. 314 00:12:00,594 --> 00:12:02,012 Da, da. 315 00:12:02,138 --> 00:12:04,849 - Čuo sam divno stvari o tebi, Jasone. 316 00:12:05,015 --> 00:12:08,853 - Pa, čuo sam za 50 milijun dobrih stvari o tebi. 317 00:12:08,978 --> 00:12:13,232 [smijeh] Vrlo blisko surađujem s Martinom, odnosno Chelsea. 318 00:12:13,399 --> 00:12:15,693 I znam da ti daje sveobuhvatnu prezentaciju 319 00:12:15,860 --> 00:12:16,819 o onome što radimo u ACC-u. 320 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 Da. 321 00:12:18,237 --> 00:12:19,405 Tako da smo sretni pružiti više podataka. 322 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 - Mislim da jesmo tamo dobro pokriveno. 323 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 Hvala. 324 00:12:22,867 --> 00:12:24,785 - Pa ti si nas prevezao ocean za ovo-- 325 00:12:24,952 --> 00:12:26,203 za ovo licem u lice. 326 00:12:26,370 --> 00:12:28,622 Mislim da ako imate sve rezervacije, 327 00:12:28,748 --> 00:12:31,125 sada je vrijeme da se smirimo njih i umiriti vas. 328 00:12:33,961 --> 00:12:37,089 - Impresioniran sam čime radite u ACC-u. 329 00:12:37,256 --> 00:12:39,550 Vaša zemlja vodi svijeta u istraživanju raka 330 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 i medicinska otkrića. 331 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 Ali ovo je veliko donacija, čak i za nas. 332 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 - Nitko ne osporava... 333 00:12:46,599 --> 00:12:48,934 - Pa bih volio zadržati nadzor o tome kako 334 00:12:49,059 --> 00:12:51,979 odlučite koristiti novac. 335 00:12:52,146 --> 00:12:54,815 - To je-- nažalost, to je vjerojatno 336 00:12:54,982 --> 00:12:56,192 bit će nemoguće. 337 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 ACC ima ploču i proces-- 338 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 - Ti ćeš biti zadužen za donacija je točna? 339 00:13:00,362 --> 00:13:01,739 - Tehnički-- 340 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 - Želim prekinuti srednji muškarac, srednja žena. 341 00:13:03,783 --> 00:13:07,328 Ja ću se pobrinuti za distribuciju od samog novca. 342 00:13:07,453 --> 00:13:09,038 - Sa svim dužnim poštovanjem poštovanje, gospođo Arnaud, 343 00:13:09,205 --> 00:13:11,373 Stvarno mislim da bi radije da ona to učini. 344 00:13:11,499 --> 00:13:14,502 - [lagano se nasmije] Znam što želim. 345 00:13:14,627 --> 00:13:15,711 Da, naravno, naravno. 346 00:13:15,836 --> 00:13:17,630 Apsolutno. 347 00:13:17,797 --> 00:13:21,926 Ali kao izvršni direktor Apollinea, jeste dobio tvoje proizvode za njegu kože 348 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 brinuti se, koji uključuje Apolline, 349 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 očito, ali i Sanye, koju ste nedavno 350 00:13:26,680 --> 00:13:28,307 apsorbiran u vaš brend. 351 00:13:28,474 --> 00:13:30,184 Da ne spominjem vaše kozmetičke linije, 352 00:13:30,351 --> 00:13:34,897 koji vode industriju po imenu prepoznatljivost i ukupnu prodaju. 353 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 Treba testirati obje ruke, marketing, distribucija. 354 00:13:38,108 --> 00:13:39,693 A nismo ni pričao o tvom parfemu 355 00:13:39,860 --> 00:13:42,738 liniju ili liniju za njegu kose na kojem ste u RandD-u. 356 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Impresionirani smo kako mnogo toga možete pokriti. 357 00:13:45,783 --> 00:13:49,078 Mislim, stvarno, gospođo Arnaud, to je-- mi smo oduševljeni. 358 00:13:49,245 --> 00:13:53,624 Ali mislim da biste mogli priznati tvoj fokus je slomljen. 359 00:13:53,749 --> 00:13:55,251 A ova žena upravo ovdje... 360 00:13:55,417 --> 00:13:57,127 [uzbudljiva glazba] 361 00:13:57,294 --> 00:14:01,423 - - ova žena jede, spava, i diše ACC. 362 00:14:01,549 --> 00:14:04,635 Ona zna više o liječenje, razvoj, 363 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 protokoli probira nego većina onkologa to radi. 364 00:14:07,221 --> 00:14:09,932 A ona je stalno procjena u stvarnom vremenu 365 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 gdje svaki dolar može vidjeti najviše koristi. 366 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 Zašto? 367 00:14:13,686 --> 00:14:16,564 Jer njoj je toliko stalo. 368 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 Ona je nevjerojatna. 369 00:14:18,941 --> 00:14:23,404 I da budem iskrena, zapravo i jest razlog zašto uopće radim ovdje. 370 00:14:23,571 --> 00:14:26,782 Sad, [smije se] Nemam 50 milijuna dolara za igru, 371 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 ali kladio bih se u svaki dolara na mom bankovnom računu 372 00:14:28,784 --> 00:14:32,246 da će Chelsea ne iznevjeriti te. 373 00:14:37,042 --> 00:14:39,503 U REDU. 374 00:14:39,628 --> 00:14:42,256 Večera večeras? 375 00:14:42,423 --> 00:14:43,549 - Pa, mislim... 376 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 Razgovarat ćemo za večerom. 377 00:14:45,843 --> 00:14:48,345 Ja ću imati svog pomoćnika pružiti ruku. 378 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Hvala. 379 00:14:49,722 --> 00:14:52,975 [govori francuski] 380 00:14:53,183 --> 00:14:53,976 [lagano se nasmije] 381 00:14:54,184 --> 00:14:55,436 [govori francuski] 382 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Ne brini. 383 00:14:57,146 --> 00:14:59,732 Slavlje još traje nakon večere. 384 00:14:59,857 --> 00:15:00,774 U REDU. 385 00:15:00,941 --> 00:15:02,693 [govori francuski] 386 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 JASON KNIGHTLY: Hvala. Da. 387 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 CHELSEA MARTIN: Što se upravo dogodilo? 388 00:15:06,113 --> 00:15:07,197 JASON KNIGHTLY: [smije se] Izgleda da imamo 389 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 još jedan obruč kroz koji treba skočiti. 390 00:15:09,116 --> 00:15:11,619 - Mislim, ali cijeli sastanak je bio samo bizaran. 391 00:15:11,785 --> 00:15:16,707 Način na koji je pokušavala rezati izaći i steći potpunu kontrolu? 392 00:15:16,832 --> 00:15:20,336 A onda si... ti si ga spasio. 393 00:15:20,502 --> 00:15:21,754 - [smije se] Hej, bile su tvoje riječi. 394 00:15:21,921 --> 00:15:23,088 Slušao sam visinu. 395 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 - Pa, ja... Mislim to. 396 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 Bio si nevjerojatan. 397 00:15:25,799 --> 00:15:28,052 Dužan sam ti. 398 00:15:28,218 --> 00:15:29,386 - Hej, eto što Ovdje sam, zar ne? 399 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Ja sam-- [blago se nasmije] Ja sam šmoozer. 400 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 [smijeh] 401 00:15:33,182 --> 00:15:35,934 - Rekao si da želiš znati što Sophie Arnaud želi. 402 00:15:36,060 --> 00:15:39,563 I ja ću-- priznat ću, ona je malo teška za čitanje. 403 00:15:39,730 --> 00:15:43,567 Ali ja mislim da ona poštuje strast. 404 00:15:43,734 --> 00:15:45,110 - Jesi li zato došao s cijelom stvari 405 00:15:45,235 --> 00:15:47,655 o tome da sam ja razlog pridružio si se ACC-u? 406 00:15:47,821 --> 00:15:48,572 Jer to je bilo genijalno. 407 00:15:48,739 --> 00:15:50,616 Nisam to izmislio. 408 00:15:50,741 --> 00:15:51,825 - Knightly, što si... 409 00:15:51,951 --> 00:15:52,743 hajde 410 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 Upoznali smo se tvog prvog dana. 411 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 - Ne, ti si me upoznao mog prvog dana. 412 00:15:56,246 --> 00:15:57,831 To nije bio prvi kad sam te vidio. 413 00:15:57,998 --> 00:15:59,208 o cemu pricas 414 00:16:02,294 --> 00:16:04,213 - Bio sam na misi Gen. Moja sestra upravo 415 00:16:04,380 --> 00:16:05,756 izvrnula gležanj na utakmici. 416 00:16:05,923 --> 00:16:06,966 Poslali su je na hitnu. 417 00:16:07,132 --> 00:16:09,134 I očito ja bio zabrinut bolestan. 418 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 I u olujama ova žena. 419 00:16:12,596 --> 00:16:14,932 Ona ide ravno naprijed stol, ravnomjerno reže liniju, 420 00:16:15,057 --> 00:16:17,851 a ona im naredi da pošalju pacijent s hitne 421 00:16:18,018 --> 00:16:20,604 sve do onkologije za poseban tretman. 422 00:16:20,771 --> 00:16:22,856 Sve je odobrio ACC. 423 00:16:23,023 --> 00:16:23,732 [uzbudljiva glazba] 424 00:16:23,899 --> 00:16:24,858 ti. 425 00:16:25,067 --> 00:16:31,949 Mislim, ti-- ti si imao ovu vatru. 426 00:16:33,492 --> 00:16:34,785 I nije se radilo samo o kako si bio strastven 427 00:16:34,952 --> 00:16:38,038 ili kako ne bi prihvati ne kao odgovor. 428 00:16:38,205 --> 00:16:40,457 Bilo je to zato što ti je stalo o tom pacijentu. 429 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 I stalo ti je do posla. 430 00:16:43,502 --> 00:16:44,336 - Viteški... 431 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 JASON KNIGHTLY: Nisam... 432 00:16:45,629 --> 00:16:47,047 Nisam znao da je to moguće. 433 00:16:47,214 --> 00:16:51,218 Nisam imao modele kako napraviti svijet 434 00:16:51,385 --> 00:16:53,512 bolje mjesto za odrastanje. 435 00:16:53,721 --> 00:16:58,308 Dakle, vidjeti te, tebe znam, upravo me natjerao-- 436 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 svejedno, nazvao sam ACC sljedeći dan 437 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 da vidim imaju li otvora. 438 00:17:05,524 --> 00:17:08,235 Nisam imao pojma. 439 00:17:08,402 --> 00:17:09,194 Pa, nisi mogao. 440 00:17:09,361 --> 00:17:11,530 nikad ti nisam rekao. 441 00:17:11,655 --> 00:17:14,700 - Oh, tada sam bio tako zao vama kad ste tek počeli. 442 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 - [smije se] Cijeli vrijeme, budimo realni. 443 00:17:17,119 --> 00:17:17,911 Što? 444 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 [smijeh] 445 00:17:21,165 --> 00:17:22,541 JASON KNIGHTLY: Mogu li biti iskreno s tobom, Martine? 446 00:17:22,750 --> 00:17:24,543 CHELSEA MARTIN: Kada smo ikada niste iskreni jedno prema drugome? 447 00:17:24,668 --> 00:17:25,461 Sviđa mi se što znači. 448 00:17:25,627 --> 00:17:26,920 jesi li 449 00:17:27,087 --> 00:17:27,838 - Da, borba s tobom je zabavno. 450 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 Drži me na nogama. 451 00:17:30,841 --> 00:17:35,095 Osim toga, znam da hoćeš uvijek mi reci istinu. 452 00:17:35,262 --> 00:17:38,807 Zato nemoj biti sav mekan jer se zaljubljuješ u mene. 453 00:17:38,932 --> 00:17:40,017 [uzbudljiva glazba] 454 00:17:40,142 --> 00:17:40,976 Vau! 455 00:17:41,101 --> 00:17:42,436 Zašto bi to rekao? 456 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 Tvoje lice. 457 00:17:46,273 --> 00:17:48,317 - Imaš jedan takav uvjete u kojima ste pogrešno pročitali 458 00:17:48,484 --> 00:17:50,194 izrazi lica ljudi. 459 00:17:50,360 --> 00:17:52,988 - Ne, ne govorim o tome tvoj jadni pokušaj namrgođenog pogleda. 460 00:17:53,113 --> 00:17:58,285 Pričam o ovome. 461 00:17:58,452 --> 00:18:02,080 Rumenilo ne laže, Martine. 462 00:18:02,206 --> 00:18:05,459 Ali to je u redu jer ja mislim I ja se zaljubljujem u tebe. 463 00:18:10,506 --> 00:18:14,093 - Uh... 464 00:18:20,098 --> 00:18:23,435 [vesela glazba] 465 00:18:25,979 --> 00:18:28,106 točno. 466 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 Igrat ću s ljubičastim Martina u tvoju čast. 467 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 I to bi trebao znati ovo se računa do kraja 468 00:18:34,196 --> 00:18:35,155 od okruglog zlata. 469 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Ne sjećam se što je to. 470 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 - [ruga se] Annabelle, prošli smo preko toga. 471 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 Svaka runda ima drugačiji cilj. 472 00:18:40,661 --> 00:18:43,622 vjerujem ti. 473 00:18:43,789 --> 00:18:45,249 - Možda ako se usredotočiš na igrici, a ne na telefonu 474 00:18:45,374 --> 00:18:46,291 5 minuta. 475 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 žao mi je 476 00:18:47,835 --> 00:18:49,878 - Vidite, moram znaš, u čemu je stvar 477 00:18:50,003 --> 00:18:52,381 s tobom i Real Madridom? 478 00:18:52,548 --> 00:18:55,968 Kažeš da ti to nije hobi, ali ne smiješ propustiti ni minutu. 479 00:18:56,134 --> 00:18:58,095 - Pa reci mi što puž je opet? 480 00:18:58,220 --> 00:18:59,137 Beskičmenjak. 481 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Ne mijenjaj temu na meni. 482 00:19:01,181 --> 00:19:04,393 [mirna glazba] 483 00:19:05,435 --> 00:19:06,645 OK, dobro. 484 00:19:06,812 --> 00:19:09,857 u pravu si 485 00:19:10,023 --> 00:19:13,193 Bila sam zaručena za jednog od igrača. 486 00:19:13,360 --> 00:19:14,444 Što? 487 00:19:14,611 --> 00:19:17,281 - Bilo je to prije mnogo godina, prije čitavog života. 488 00:19:17,406 --> 00:19:19,491 - Bio je samo jedan Amerikanac u Real Madridu. 489 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 ANNABELLE MARTIN: Tko zapravo nije važno. 490 00:19:22,161 --> 00:19:25,080 - Hoćeš li mi reći da ti skoro oženio Ryland Reese? 491 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 - I on nije bio Ryland Reese tada, OK? 492 00:19:27,374 --> 00:19:28,125 Bili smo... bili smo mladi. 493 00:19:28,292 --> 00:19:30,669 Bilo je to prije nego što sam se ozlijedio. 494 00:19:30,878 --> 00:19:34,840 Rekao sam ti, nogomet je završio u svakom dijelu mog života. 495 00:19:35,048 --> 00:19:37,175 - Znam što je to nedostaje u tvom životu. 496 00:19:37,342 --> 00:19:38,135 To je on. 497 00:19:38,302 --> 00:19:40,304 Ne, nije tako. 498 00:19:40,512 --> 00:19:46,435 Više je od toga da nisam pao na bilo koga od njega. 499 00:19:46,602 --> 00:19:47,519 Ali želim. 500 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 izlazim. 501 00:19:48,896 --> 00:19:49,688 Potrudio sam se. 502 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 Oh, hajde. 503 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 I dalje gledate njegove utakmice. 504 00:19:54,818 --> 00:19:56,904 - Kad smo bili zajedno, oboje smo bili toliko uloženi 505 00:19:57,070 --> 00:19:58,363 u međusobnim karijerama. 506 00:19:58,488 --> 00:19:59,364 Bilo bi pogrešno da ga prestane bodriti. 507 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 Sviđaš mi se, Declane. 508 00:20:05,120 --> 00:20:09,917 - Ali nećeš pasti za mene, ili naučite ovu igru. 509 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 [lagano se nasmije] 510 00:20:11,543 --> 00:20:13,962 Mogu uložiti više truda. 511 00:20:14,087 --> 00:20:17,090 Veličanstveno je. 512 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Chelsea, drago mi je što si nazvala. 513 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 Htio sam preporučiti kafić. 514 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 Najbolji matcha u Parizu. 515 00:20:23,513 --> 00:20:25,432 - OK, Aidane, molim te prestani vampirati. 516 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 Sophie Arnaud je htjela ja s računa. 517 00:20:27,726 --> 00:20:29,102 Vi ste poslali Knightlyja ovdje da me zamijeni. 518 00:20:29,228 --> 00:20:31,480 - Mislio sam da vas dvoje jeste napokon se slagati. 519 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 - To nije... nije u tome stvar. 520 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ona želi potpunu kontrolu korištenja fonda. 521 00:20:36,193 --> 00:20:38,654 Mislim, zaslijepila nas je. 522 00:20:38,820 --> 00:20:40,489 - Odakle sam ja sjedi, izgleda 523 00:20:40,656 --> 00:20:42,532 kao da ste vas dvoje dobili klijenta pristati na večeru večeras. 524 00:20:42,699 --> 00:20:46,036 - Je li me htjela s računa? 525 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 Ona je. 526 00:20:48,038 --> 00:20:49,873 Ali zašto? 527 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 - Sve je to bitno sada dobiva 528 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 da se obveže na donaciju. 529 00:20:53,460 --> 00:20:54,795 CHELSEA MARTIN (POZIV): Možda Trebao bih sjediti za večerom. 530 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 - Ne, odbor gleda ovaj izbliza, Chelsea. 531 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 To je tvoj račun. 532 00:20:58,924 --> 00:21:00,300 Važno je da to vidite do konačnog potpisivanja. 533 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 Nešto nije u redu? 534 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Pod velikim smo pritiskom. 535 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 Cijeli svijet je biti stisnut. 536 00:21:06,306 --> 00:21:07,849 Nismo ništa drugačiji. 537 00:21:07,975 --> 00:21:09,559 - Ali naši programi nisu u opasnosti, zar ne? 538 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 - [uzdah] Možemo razgovarati potencijalne promjene ako do njih dođe. 539 00:21:13,772 --> 00:21:16,108 - Ne mogu vući pacijente sredinom tretmana, mogu li? 540 00:21:16,275 --> 00:21:19,653 AIDAN (POZIV): Ne jedan to govori. 541 00:21:19,778 --> 00:21:26,326 - Samo-- samo uzmi donacija večeras, OK? 542 00:21:27,327 --> 00:21:28,954 [napeta glazba] 543 00:21:29,079 --> 00:21:31,081 Da. 544 00:21:31,206 --> 00:21:34,501 [uzbudljiva, brza glazba] 545 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 JASON KNIGHTLY: Sudeći po susjedstvu, barem 546 00:21:40,924 --> 00:21:44,511 restoran će biti lijep. 547 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Što se događa? 548 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Tako si tiha. 549 00:21:49,016 --> 00:21:50,559 - Dobro, mislim... 550 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 Mislim da bismo trebali naučiti s jutrošnjeg sastanka. 551 00:21:52,477 --> 00:21:53,729 Ti bi trebao učiniti najviše od govorenja. 552 00:21:53,895 --> 00:21:55,647 Mislim, znamo je ionako te više voli. 553 00:21:55,814 --> 00:21:58,608 - Oh, samo se nisi pojavio njezina tvoja strastvena strana još. 554 00:21:58,734 --> 00:22:00,819 - Ima previše ovdje na kocki da me riskiraš, 555 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 znaš, puhanje. 556 00:22:02,654 --> 00:22:04,364 Očigledno, mi zatvaranje ove donacije 557 00:22:04,531 --> 00:22:06,408 je vrsta izrade ili ga razbiti za ACC. 558 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 a ja-- JASON KNIGHTLY: Opusti se. 559 00:22:07,951 --> 00:22:08,785 u redu je 560 00:22:08,952 --> 00:22:10,120 Zatvorit ćemo ga. 561 00:22:10,287 --> 00:22:11,163 Samo neću govoriti. 562 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 Samo ću slušati. 563 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 [smije se] Ako ti tako kažeš. 564 00:22:14,791 --> 00:22:17,085 I molim te, neka bude hrane. 565 00:22:17,252 --> 00:22:18,795 Večera je. 566 00:22:18,920 --> 00:22:20,464 U REDU. 567 00:22:20,630 --> 00:22:24,509 [pročišćava grlo] Dakle, ovo je adresa. 568 00:22:24,634 --> 00:22:26,762 huh 569 00:22:26,928 --> 00:22:29,806 Možda večera znači nešto drugo na francuskom? 570 00:22:29,973 --> 00:22:31,433 Zeza li se s nama? 571 00:22:31,641 --> 00:22:34,311 [napeta glazba] 572 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [zujalica zvoni] 573 00:22:36,355 --> 00:22:37,731 - Kako znamo da je to čak... 574 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 što 575 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 [škljocanja vrata] 576 00:22:40,776 --> 00:22:42,778 OK. 577 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Hvala. 578 00:22:44,279 --> 00:22:45,697 JASON KNIGHTLY: Pogodi ovo je mjesto. 579 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 [uzbudljiva, brza glazba] 580 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 [vrata se zatvaraju] 581 00:22:54,247 --> 00:22:57,667 Dobro došao, Chelsea, Jason. 582 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Dakle, ovo je Pascal, moj muž. 583 00:23:00,003 --> 00:23:00,754 CHELSEA MARTIN: Drago mi je što smo se upoznali. 584 00:23:00,921 --> 00:23:02,047 Očarati. 585 00:23:02,214 --> 00:23:03,090 CHELSEA MARTIN: I tvoj pas. 586 00:23:03,298 --> 00:23:05,550 Lijepo je napokon vidjeti svog psa. 587 00:23:05,675 --> 00:23:07,719 - Jeste li pozvali nas u tvoj dom? 588 00:23:07,844 --> 00:23:09,638 Jer ja bih volio to znati. 589 00:23:09,805 --> 00:23:11,306 Donio bih nešto. 590 00:23:11,431 --> 00:23:14,935 - Oh, onda bismo bio na krivoj nozi. 591 00:23:15,060 --> 00:23:17,938 Sumnjam da Amerikanac može birati prava boca vina. 592 00:23:18,063 --> 00:23:19,272 Hej sad. 593 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 To je vjerojatno pošteno. 594 00:23:21,483 --> 00:23:22,567 Molim vas, sjednite. 595 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 JASON KNIGHTLY: U redu. 596 00:23:23,860 --> 00:23:25,654 Oh, hvala vam puno. 597 00:23:25,821 --> 00:23:28,240 - Jeste li imali sreće probati restoran Vitoise 598 00:23:28,406 --> 00:23:29,741 kada je otvoren u New Yorku? 599 00:23:29,866 --> 00:23:32,786 - Ne, čuo sam rezerve bilo nemoguće dobiti. 600 00:23:32,911 --> 00:23:36,206 - Da, kuhar je jedinstveni talent. 601 00:23:36,373 --> 00:23:37,582 KUHAR: Laskaš mi, Sophie. 602 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 [smijeh] 603 00:23:38,917 --> 00:23:39,835 - Je li to... 604 00:23:40,001 --> 00:23:41,336 br. 605 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 - Radimo na novom pothvat zajedno. 606 00:23:43,255 --> 00:23:47,259 Pristao je učiniti mi ovu uslugu tako dugo dok ste oboje otvoreni 607 00:23:47,425 --> 00:23:48,176 isprobati njegove najnovije recepte. 608 00:23:48,301 --> 00:23:49,219 Naravno. 609 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 To zvuči nevjerojatno. 610 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 - Ne, to je RandD. Sophie je uvijek radi na nečemu. 611 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - [smije se] Oh, hvala ti puno 612 00:23:55,767 --> 00:23:58,145 Merci. 613 00:23:58,353 --> 00:24:00,605 KUHAR: Nekoliko amuses-bouchea za početak. 614 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Merci beaucoup. 615 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Nadam se da vam se sviđa, očito. 616 00:24:04,943 --> 00:24:05,861 Merci. 617 00:24:06,027 --> 00:24:08,113 [uzbudljiva glazba] 618 00:24:08,280 --> 00:24:08,864 Hoćeš malo vina? 619 00:24:09,030 --> 00:24:10,157 Da, molim. 620 00:24:10,323 --> 00:24:11,074 CHELSEA MARTIN: Hvala. 621 00:24:18,081 --> 00:24:18,832 PASCAL: Ne, to je sjajna priča. 622 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Moram ti reći. 623 00:24:20,375 --> 00:24:24,337 [smijeh] Morate to čuti. 624 00:24:24,504 --> 00:24:26,673 Sophie nikad ne igra po pravilima. 625 00:24:26,840 --> 00:24:28,884 Je li ti rekla kako ona je sve ovo započela? 626 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 - Oh, nemoj im dosađivati ​​s tim. PASCAL: Ne, ne, ne. 627 00:24:30,469 --> 00:24:31,678 Svidjet će im se. 628 00:24:31,845 --> 00:24:33,180 Išla je u robne kuće 629 00:24:33,346 --> 00:24:35,056 i pretvarati se da je radila na jednoj od tih tribina. 630 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Da. 631 00:24:37,058 --> 00:24:39,144 I dijelila bi uzorke testiran na kupcima 632 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 dok nisu shvatili što ona je radio i izbacio je van. 633 00:24:42,355 --> 00:24:43,148 Oh, ne. 634 00:24:43,356 --> 00:24:44,274 [smijeh] 635 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Vau. 636 00:24:45,859 --> 00:24:47,736 PASCAL: Sophie nikad povlači se, ikada. 637 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 JASON KNIGHTLY: Zvuči kao ti i Martinu je to zajedničko. 638 00:24:49,279 --> 00:24:52,991 Stvara zabavno radno mjesto. 639 00:24:53,116 --> 00:24:56,203 - Dakle, ne znaš bilo kompromis? 640 00:24:56,369 --> 00:24:58,205 Ne tamo gdje je važno. 641 00:24:58,371 --> 00:25:01,958 - Kad voliš svoj posao, sve je bitno. 642 00:25:02,125 --> 00:25:05,670 Ali zato ti i ja možda neće dobro funkcionirati zajedno. 643 00:25:05,795 --> 00:25:11,051 neću se promijeniti moj stav o nadzoru. 644 00:25:11,218 --> 00:25:14,763 - Nažalost, ACC ima moraju poštovati određena pravila. 645 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 A njih nitko ne zna vlada bolje od Martina. 646 00:25:17,974 --> 00:25:20,310 - A kad bi bilo koga tko bi ih pokušao zaobići, 647 00:25:20,477 --> 00:25:21,686 to je definitivno ovaj čovjek. 648 00:25:21,811 --> 00:25:24,856 - [smijeh] Znao sam da jesam poput njega s razlogom. 649 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 - Kao što sam ti već rekao, Gđice Arnaud, možete joj vjerovati. 650 00:25:29,152 --> 00:25:31,988 Ali ne radi se o povjerenju. 651 00:25:32,197 --> 00:25:36,826 Radi se o kontroli. 652 00:25:36,993 --> 00:25:39,037 - Ono što tražite je... 653 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 jednostavno je nemoguće. 654 00:25:41,248 --> 00:25:43,875 - Oh, pa valjda mi su [govore francuski]. 655 00:25:47,212 --> 00:25:48,088 Hvala na večeri. 656 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Da. 657 00:25:51,424 --> 00:25:52,634 Ne, bilo je ukusno. 658 00:25:52,801 --> 00:25:54,719 A hrana je bila najbolje što sam ikada imao. 659 00:25:54,844 --> 00:25:55,637 Što? 660 00:25:55,804 --> 00:25:57,430 To je to? 661 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 Ti odlaziš. 662 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 Molim te sjedni. 663 00:26:05,063 --> 00:26:08,358 - Samo ne želim gubiti vaše vrijeme, gospođo Arnaud. 664 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 Jer ako je kontrola tako važno za tebe, 665 00:26:10,819 --> 00:26:13,488 onda mislim da ti je bolje davanje donacije negdje drugdje. 666 00:26:13,613 --> 00:26:16,616 Jer 5 minuta sa reći će vam oboljeli od raka 667 00:26:16,783 --> 00:26:19,452 kontrola je iluzija. 668 00:26:19,619 --> 00:26:22,789 [turobna glazba] 669 00:26:22,914 --> 00:26:25,292 Nikad nisam osjetio više na moru od mjeseci 670 00:26:25,500 --> 00:26:27,168 nakon što je moja mama dobila dijagnozu. 671 00:26:27,294 --> 00:26:30,213 Tražio sam znakove, tražeći logične razloge 672 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 zašto se razboljela. 673 00:26:32,465 --> 00:26:35,385 Pitam se kako je to moglo biti spriječio, kako bih joj mogao pomoći. 674 00:26:38,722 --> 00:26:41,766 I shvatio sam nije bilo logike. 675 00:26:41,891 --> 00:26:45,687 Nisam mogao ništa učiniti. 676 00:26:45,812 --> 00:26:52,235 Osim-- oprosti. 677 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 Nikada se ne ispričavajte za svoju bol. 678 00:26:57,324 --> 00:27:00,493 [uzbudljiva glazba] 679 00:27:00,660 --> 00:27:04,039 - Ovdje sam jer trebam svoje mamino sjećanje da nešto znači. 680 00:27:04,205 --> 00:27:05,332 I ne znam. 681 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 Možda sam-- možda Učinio sam to. 682 00:27:06,916 --> 00:27:09,461 Ali ja to znam sa svakim dolarom 683 00:27:09,627 --> 00:27:12,756 osiguravamo, sa svakim rana dijagnoza, 684 00:27:12,922 --> 00:27:16,176 svaka kći čija je priča ne mora završiti na moj način 685 00:27:16,301 --> 00:27:18,678 učinio. 686 00:27:18,845 --> 00:27:21,806 Sve je to dio njezine ostavštine sada. 687 00:27:21,931 --> 00:27:25,435 I to je privilegija. 688 00:27:25,602 --> 00:27:27,395 I jednostavno neću moliti da budeš dio toga. 689 00:27:34,903 --> 00:27:39,324 Imala sam fazu I, dojke. 690 00:27:42,619 --> 00:27:46,373 Imao sam sreću da uhvatim rano i dovoljno sretno 691 00:27:46,581 --> 00:27:49,292 da je liječenje bilo uspješno. 692 00:27:49,459 --> 00:27:51,419 - Jako mi je žao zbog toga prošao si kroz to. 693 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Da, nismo znali. 694 00:27:52,921 --> 00:27:53,672 Naravno da nije. 695 00:27:53,838 --> 00:27:55,924 Nitko ne zna. 696 00:27:56,091 --> 00:28:01,012 - I nitko neće, osim ako odlučite podijeliti. 697 00:28:01,179 --> 00:28:07,560 - Istina je da imam novca i resursi, divni doktori. 698 00:28:07,727 --> 00:28:10,814 Ali ipak, ovo je bilo izvan moje kontrole. 699 00:28:10,980 --> 00:28:16,403 I vidio sam mnoge žene koje nisu bili te sreće kao ja. 700 00:28:16,528 --> 00:28:18,863 ACC vodi globalna zajednica 701 00:28:19,030 --> 00:28:22,200 u istraživanju i inovacijama. 702 00:28:22,367 --> 00:28:25,036 Projekcije koje pružate, usluge prevencije, 703 00:28:25,203 --> 00:28:28,998 palijativnu skrb, trebali bi svi imaju pristup tim stvarima. 704 00:28:29,165 --> 00:28:33,336 Ova donacija nikada nije bila u pitanju mene ili moje vlastite interese. 705 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 To je zato što događaji poput ovo vas tjera na razmišljanje 706 00:28:37,215 --> 00:28:41,177 o ostavštini, kao što kažeš. 707 00:28:44,514 --> 00:28:48,143 Želim da moji budu više od šminke. 708 00:28:48,309 --> 00:28:49,227 Da. 709 00:28:49,394 --> 00:28:52,105 [uzbudljiva glazba] 710 00:28:53,356 --> 00:28:54,190 AIDAN (POZIV): Uspio si. 711 00:28:54,357 --> 00:28:56,067 [smijeh] 712 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 JASON KNIGHTLY: Pa, pusti mene reći ću ti, sve je to bila Chelsea. 713 00:28:57,736 --> 00:28:59,320 Hej, mi ne dijelimo materijale. 714 00:28:59,446 --> 00:29:01,364 Bitan je bio viteški. 715 00:29:01,531 --> 00:29:03,616 Ugrijao je vrlo hladnu sobu. 716 00:29:03,783 --> 00:29:07,412 Stvarno, ovo smo radili zajedno. 717 00:29:07,579 --> 00:29:09,289 Što ju je na kraju osvojilo? 718 00:29:09,456 --> 00:29:12,125 - Pa Martin je počeo pričati o tome kako je izgubila mamu. 719 00:29:12,250 --> 00:29:14,002 Bilo je jako emotivno. 720 00:29:14,169 --> 00:29:16,963 Izgubila si majku, Chelsea? 721 00:29:17,130 --> 00:29:18,173 Ne pričam često o njoj. 722 00:29:18,339 --> 00:29:19,174 Oh, žao mi je. 723 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Nisam shvatio. 724 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 u redu je 725 00:29:22,093 --> 00:29:25,180 - Pa, dopustit ću ti dvoje imaju tvoju noć. 726 00:29:25,346 --> 00:29:26,556 Kad se vratiš u ponedjeljak, možemo ispucati 727 00:29:26,723 --> 00:29:29,434 otvori još jednu bocu čaja. 728 00:29:29,601 --> 00:29:30,935 [smijeh] 729 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 CHELSEA MARTIN: Zvuči dobro. 730 00:29:32,770 --> 00:29:34,230 AIDAN (POZIV): Ovaj je super. 731 00:29:34,397 --> 00:29:35,190 U redu. 732 00:29:43,156 --> 00:29:44,324 - Sad, jesi li spreman za slavlje? 733 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 - Uh. Oh-- 734 00:29:46,493 --> 00:29:48,369 CHELSEA MARTIN: Mislim, svi mora to učiniti barem jednom. 735 00:29:54,501 --> 00:29:57,837 [uzbudljiva glazba] 736 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 JASON KNIGHTLY: Sjajno. 737 00:30:04,302 --> 00:30:05,804 U redu. 738 00:30:05,970 --> 00:30:08,139 [stenje] Vau! 739 00:30:08,264 --> 00:30:09,265 Izvolite. hajde 740 00:30:09,432 --> 00:30:10,600 CHELSEA MARTIN: Vau! 741 00:30:10,725 --> 00:30:11,267 JASON KNIGHTLY: [smije se] Hvala. 742 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Merci. 743 00:30:12,810 --> 00:30:13,645 Idemo. 744 00:30:13,811 --> 00:30:14,646 Idemo. 745 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Idemo. 746 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 [smijeh] 747 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 (PJEVANJE) Nebo zna da je krajnje vrijeme 748 00:30:21,819 --> 00:30:28,618 Čekala sam sam predugo 749 00:30:30,620 --> 00:30:34,123 Kad me držiš kao ti 750 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Osjećam se tako... 751 00:30:35,875 --> 00:30:38,169 Osjećam se kao da sam se nosio ovo više nego ti u zadnje vrijeme. 752 00:30:38,294 --> 00:30:39,379 Oh? 753 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 Sviđaš mi se u njemu. 754 00:30:40,922 --> 00:30:44,175 (PJEVANJE) Kako je moje srce 755 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 Oh. 756 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 (PJEVANJE) --biva bačen 757 00:30:50,473 --> 00:30:56,938 Osjećaj da ne možeš dalje 758 00:30:59,524 --> 00:31:03,444 Ponovno vrijeme za okretanje krugova 759 00:31:03,611 --> 00:31:05,822 Režite kao nožem 760 00:31:05,947 --> 00:31:07,991 Oh, sada 761 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 Ako me voliš 762 00:31:10,326 --> 00:31:13,037 Moram znati 763 00:31:13,204 --> 00:31:16,749 sigurno 764 00:31:16,916 --> 00:31:20,628 jer je potrebno ovaj put nešto više 765 00:31:20,753 --> 00:31:21,546 Slatko, slatko-- 766 00:31:21,754 --> 00:31:22,881 JASON KNIGHTLY: Uf. 767 00:31:23,047 --> 00:31:24,090 (PJEVANJE) --dođi sada 768 00:31:24,257 --> 00:31:25,174 Ovo je vrijedno toga, zar ne? 769 00:31:25,341 --> 00:31:26,551 [lagano se nasmije] 770 00:31:26,718 --> 00:31:29,137 CHELSEA MARTIN: Jesi li dobro? 771 00:31:29,304 --> 00:31:31,139 JASON KNIGHTLY: Da, super sam. 772 00:31:31,306 --> 00:31:32,849 Bojite li se visine? 773 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Odvrati me. 774 00:31:34,100 --> 00:31:35,768 Kako? 775 00:31:35,935 --> 00:31:36,853 JASON KNIGHTLY: Smisli nešto. 776 00:31:37,020 --> 00:31:41,441 - Uh, što je tvoja omiljena boja? 777 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Samo odgovori. 778 00:31:42,650 --> 00:31:43,651 OK, dobro, dobro. 779 00:31:46,738 --> 00:31:47,572 ne znam 780 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Crveno trenutno izgleda prilično dobro. 781 00:31:52,410 --> 00:31:53,912 - Omiljena hrana? - Pomfrit. 782 00:31:54,078 --> 00:31:55,496 Vas? 783 00:31:55,622 --> 00:31:56,914 - Mm, mislim, to je jedini točan odgovor. 784 00:31:57,081 --> 00:31:59,375 Uh, braća i sestre? 785 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 Je li mali Martin jedini? 786 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 a ti 787 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 JASON KNIGHTLY: Tri sestre. 788 00:32:03,963 --> 00:32:05,006 Tri sestre? 789 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 - Tri djevojke? - Mm-hmm. 790 00:32:06,924 --> 00:32:08,009 CHELSEA MARTIN: kako je to 791 00:32:08,217 --> 00:32:11,512 - Pa, barem jesam moja vlastita soba odrastanje. 792 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 Prvi koncert? 793 00:32:13,932 --> 00:32:15,350 Eminem. 794 00:32:15,516 --> 00:32:16,351 Stvarno? 795 00:32:16,517 --> 00:32:17,852 ja znam 796 00:32:17,977 --> 00:32:18,978 Prošao sam kroz ovo faza u srednjoj školi. 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,313 Bila je to cijela stvar. 798 00:32:20,438 --> 00:32:21,314 Vas? 799 00:32:21,439 --> 00:32:22,315 JASON KNIGHTLY: Linkin Park. 800 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 Nevjerojatan. 801 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 Najveći strah? 802 00:32:26,361 --> 00:32:30,239 [uzdah] Neuspješno. 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Oh, ima smisla za tebe. 804 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 [uzbudljiva glazba] 805 00:32:33,242 --> 00:32:34,243 Ne, ima. 806 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 Ti-- ti tako naporno radiš. 807 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 Što je s tobom? 808 00:32:41,125 --> 00:32:43,252 - [smije se] Mislim prilično je očito. 809 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 [smijeh] 810 00:32:45,588 --> 00:32:47,256 JASON KNIGHTLY: Najvažnije stvar u vezi? 811 00:32:47,423 --> 00:32:48,549 Oh, to je teško. 812 00:32:48,675 --> 00:32:55,181 Uh-- vjerojatno biram prava osoba. 813 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 Ima smisla. 814 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 CHELSEA MARTIN: Što je s tobom? 815 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Željeti istu stvar. 816 00:33:12,407 --> 00:33:17,704 Žene s kojima sam izlazio, dolazi do prijelomne točke. 817 00:33:17,912 --> 00:33:21,666 Ne razumiju zašto Želim pomoći svojim sestrama. 818 00:33:21,791 --> 00:33:25,503 Znaš, za njih, to je financijski teret. 819 00:33:25,712 --> 00:33:29,298 Ali nije do mene. 820 00:33:29,465 --> 00:33:31,092 Mislim, obitelj je važna. 821 00:33:31,217 --> 00:33:32,218 Sviđa mi se što im pomažeš. 822 00:33:40,601 --> 00:33:44,147 - Stvar je u tome, Martine, vjerujem ti. 823 00:33:58,411 --> 00:34:01,748 Znaš, zabavno kao što je ovo, mislim, 824 00:34:01,873 --> 00:34:03,040 u riječima vašeg omiljenog umjetnika, 825 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 moji dlanovi postaju pomalo znojna. 826 00:34:05,501 --> 00:34:07,920 Možda bismo mogli uzeti ovo natrag na čvrsto tlo. 827 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 - Da. - Da. 828 00:34:09,422 --> 00:34:10,548 Da. 829 00:34:10,715 --> 00:34:11,382 Da, da, naravno. 830 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Sjajno. 831 00:34:12,717 --> 00:34:13,468 Idemo. 832 00:34:21,267 --> 00:34:22,769 I što sad? 833 00:34:22,894 --> 00:34:23,603 Slavimo? 834 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 [smije se] Da. 835 00:34:24,979 --> 00:34:26,063 Što ste imali na umu? 836 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 - Mislim, zemlju samo razina, obećanje. 837 00:34:28,024 --> 00:34:32,195 [smijeh] Je li sve u redu? 838 00:34:35,323 --> 00:34:37,366 - Znate, kad sam bacio pogled na svoj mobitel u taksiju, 839 00:34:37,533 --> 00:34:40,328 Primijetio sam da je Marcos nazvao. 840 00:34:40,495 --> 00:34:43,748 - Da, zvao je prije naš sastanak jutros. 841 00:34:43,915 --> 00:34:44,540 Nisam lagao o tome ili tako nešto. 842 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 U REDU. 843 00:34:45,958 --> 00:34:48,169 Smeta li ti to? 844 00:34:48,294 --> 00:34:50,546 br. 845 00:34:50,671 --> 00:34:52,590 možda. 846 00:34:52,757 --> 00:34:54,300 CHELSEA MARTIN: Zašto? 847 00:34:54,425 --> 00:34:58,513 - Zato što je on tvoj-- on je tvoj posljednji veliki što ako. 848 00:34:58,679 --> 00:34:59,806 A ja ne... 849 00:34:59,931 --> 00:35:02,225 ne znam da li... 850 00:35:02,433 --> 00:35:03,726 - Čak ni nisam poslušaj poruku. 851 00:35:06,437 --> 00:35:09,065 nisam ni razmišljao o tome. 852 00:35:09,190 --> 00:35:12,276 A želite li znati zašto? 853 00:35:12,401 --> 00:35:13,694 Zašto? 854 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 Jer si bio u pravu. 855 00:35:16,989 --> 00:35:18,491 Ja padam. 856 00:35:18,658 --> 00:35:22,286 [uzbudljiva glazba] 857 00:35:43,933 --> 00:35:47,186 [uzbudljiva glazba] 858 00:35:57,238 --> 00:35:59,574 Oh, nisam te završio s ljubljenjem. 859 00:35:59,740 --> 00:36:02,869 [smijeh] 860 00:36:02,994 --> 00:36:05,454 [klik na gumb] 861 00:36:05,663 --> 00:36:06,914 Annabelle? 862 00:36:07,081 --> 00:36:09,625 Uh-- 863 00:36:09,792 --> 00:36:15,840 - Uh-- vidjet ću ti ujutro. 864 00:36:16,007 --> 00:36:16,799 CHELSEA MARTIN: Vidimo se sutra. 865 00:36:26,893 --> 00:36:28,269 [zvučni signal dizala] 866 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 [zvoni lifta] 867 00:36:40,072 --> 00:36:42,450 ooh 868 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Ne, ovdje sam. 869 00:36:44,577 --> 00:36:46,662 [tup udarac torbi] 870 00:36:49,749 --> 00:36:51,542 Dakle, radi čovječe? 871 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Da. 872 00:36:52,668 --> 00:36:54,045 znala sam. 873 00:36:54,170 --> 00:36:55,046 Što radiš ovdje? 874 00:36:55,171 --> 00:36:56,088 Što se dogodilo s Declanom? 875 00:36:56,255 --> 00:36:58,215 Oh, isto kao i uvijek. 876 00:36:58,382 --> 00:36:59,550 Saznao je za Rylanda? 877 00:36:59,675 --> 00:37:00,927 Da. 878 00:37:01,093 --> 00:37:03,804 To nije baš problem, je li? 879 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 To je kad saznaju da još gledam njegove utakmice 880 00:37:06,057 --> 00:37:09,101 a onda pretpostavljaju da ja još uvijek sam zaljubljena u njega. 881 00:37:09,268 --> 00:37:10,603 Nisam još uvijek zaljubljena u njega. 882 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 U REDU. 883 00:37:11,771 --> 00:37:13,773 Da. 884 00:37:13,940 --> 00:37:18,694 Ali slušaj, ti-- ti si izgubio njega, tvoje koljeno i tvoju karijeru 885 00:37:18,861 --> 00:37:19,695 sve odjednom. 886 00:37:19,862 --> 00:37:21,405 To je puno. 887 00:37:21,530 --> 00:37:22,865 Možda jednostavno niste imali vremena da se sve to obradi. 888 00:37:23,032 --> 00:37:25,409 - Chelsea, jesmo nije isto, OK? 889 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Ne zakopavam svoje osjećaje. 890 00:37:27,954 --> 00:37:30,081 Išla sam na terapiju. 891 00:37:30,248 --> 00:37:32,541 Suočila sam se sa svime mog gubitka glavom bez obzira. 892 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Dobivam diplomu u tome. 893 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 U redu, što je ovdje problem? 894 00:37:36,128 --> 00:37:42,301 [uzdah] Strah, pretpostavljam. 895 00:37:44,178 --> 00:37:47,056 Bojim se da ne mogu voljeti bilo tko onako kako sam ga voljela. 896 00:37:47,223 --> 00:37:50,101 Uvijek je kao ti recimo o mami i tati. 897 00:37:50,268 --> 00:37:51,435 Bili su srodne duše. 898 00:37:51,602 --> 00:37:53,312 Dobivate samo jedan. 899 00:37:53,479 --> 00:37:55,231 - To je... to je ne ono što sam mislio. 900 00:37:55,356 --> 00:37:56,315 - Da, ali ti vjeruj, zar ne? 901 00:37:56,440 --> 00:37:57,733 - Ne, ali jesam govori o tati. 902 00:37:57,900 --> 00:37:59,610 - Ne-- ne ti. - Sve je to isto. 903 00:37:59,735 --> 00:38:02,071 Ili ćemo svi dobiti jedan velika ljubav ili ne. 904 00:38:02,196 --> 00:38:07,451 [uzdah] Ali pretpostavljam ako tata može pronaći mamu 905 00:38:07,618 --> 00:38:13,457 a zatim Sheri, možda ima nade i za mene. 906 00:38:13,582 --> 00:38:17,336 Možda ću postati pohlepan dovoljno da ga opet nađem. 907 00:38:17,503 --> 00:38:21,382 - Ili možda Ryland nije bila tvoja prava ljubav. 908 00:38:21,507 --> 00:38:22,383 Bio je. 909 00:38:22,550 --> 00:38:23,467 [turobna glazba] 910 00:38:23,592 --> 00:38:28,097 [jeca] I ja sam to upropastio. 911 00:38:28,264 --> 00:38:31,559 [šmrcanje] 912 00:38:35,104 --> 00:38:36,355 u redu je 913 00:38:39,692 --> 00:38:42,528 - Je li to stvarno što nosio si na spoju? 914 00:38:42,653 --> 00:38:44,697 - Nisam točno znao to je trebao biti spoj. 915 00:38:44,864 --> 00:38:47,241 [razigrana glazba] 916 00:38:47,408 --> 00:38:48,951 Barem je crvena tvoja boja. 917 00:38:49,118 --> 00:38:51,162 [smijeh] 918 00:38:51,329 --> 00:38:54,373 [uzbudljiva, glazba srednjeg tempa] 919 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 [zvoni bicikla] 920 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 zdravo 921 00:39:32,369 --> 00:39:33,662 OK, nešto nije u redu. 922 00:39:33,829 --> 00:39:34,872 JASON KNIGHTLY: [lagano se nasmije] I 923 00:39:35,081 --> 00:39:37,208 jednostavno nisam mogao spavati sinoć. 924 00:39:37,416 --> 00:39:40,127 Žališ li zbog toga? 925 00:39:40,252 --> 00:39:41,170 br. 926 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Ne, nikada. 927 00:39:42,338 --> 00:39:44,757 Nikada. 928 00:39:44,882 --> 00:39:51,639 Gledaj, ja-- mislim da ti moram ići vidjeti Marcosa. 929 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 - Viteški... 930 00:39:54,475 --> 00:39:56,894 Ozbiljan sam u vezi ovoga. 931 00:39:57,061 --> 00:39:58,771 Gledaj, ne padam, Martine. 932 00:39:58,938 --> 00:40:00,648 pao sam. 933 00:40:00,815 --> 00:40:02,733 [lagano se nasmije] Ja sam ravno na moje lice za tebe. 934 00:40:02,942 --> 00:40:06,987 Razmišljam o budućnosti koje možemo graditi zajedno. 935 00:40:07,113 --> 00:40:08,864 A u toj budućnosti postoji niti jedno pitanje 936 00:40:09,031 --> 00:40:13,828 u bilo kojem od naših umova ovo je ono što želimo. 937 00:40:13,994 --> 00:40:16,831 - Jesi li stvarno reći ćeš to meni 938 00:40:16,997 --> 00:40:20,167 i tjera me da vidim drugog tipa? 939 00:40:20,292 --> 00:40:22,294 Stvarno? 940 00:40:22,461 --> 00:40:23,546 Trebate zatvaranje. 941 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 - Cijeli život, rekla mi je mama ovu priču o njoj i mom tati. 942 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 O preskakanju vlak za njega. 943 00:40:37,309 --> 00:40:38,602 [uzbudljiva glazba] 944 00:40:38,769 --> 00:40:39,854 Ovo je moj vlak, Knightly. 945 00:40:40,020 --> 00:40:41,897 Da preskočim. 946 00:40:42,064 --> 00:40:43,899 - Nemaš preskočiti bilo što, OK? 947 00:40:44,066 --> 00:40:45,651 Ja sam-- ja sam u ovome. 948 00:40:45,818 --> 00:40:48,154 čekat ću. 949 00:40:48,279 --> 00:40:51,449 Samo trebaš da budeš siguran. 950 00:40:51,615 --> 00:40:53,242 ne znam 951 00:40:53,367 --> 00:40:56,745 Možda moram biti siguran da si siguran, u redu? 952 00:40:56,954 --> 00:40:59,915 Vidi, samo idi do njega. 953 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 Označite ovaj okvir. 954 00:41:04,044 --> 00:41:04,879 I dođi kući k meni. 955 00:41:32,865 --> 00:41:33,991 CHELSEA MARTIN (VOICEOVER): Možda ja 956 00:41:34,158 --> 00:41:36,577 nisam te trebao slušati. 957 00:41:36,744 --> 00:41:40,623 Možda sam trebao nikada ga nisam nazvao. 958 00:41:40,748 --> 00:41:42,166 Možda da jesam otišao kući s tobom, 959 00:41:42,333 --> 00:41:46,337 bili bismo zajedno dobro sada zamotan na sofi, 960 00:41:46,503 --> 00:41:48,714 raspravljajući o Što je s Bobom? 961 00:41:48,839 --> 00:41:53,719 Film koji nikad nisam, ikada više gledati. 962 00:41:53,886 --> 00:41:57,056 [razigrana glazba] 963 00:42:03,395 --> 00:42:04,730 Posao stari. 964 00:42:04,897 --> 00:42:06,482 Mali Martin. 965 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 Hoćeš li vidjeti DG2? 966 00:42:07,733 --> 00:42:10,361 - Mm-hmm. 967 00:42:10,527 --> 00:42:13,405 Želite dijeliti taksi? 968 00:42:13,572 --> 00:42:15,115 Mislio sam da me mrziš. 969 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 - Ne znači da ne možemo podijeliti taksi. 970 00:42:17,826 --> 00:42:21,539 Prošla vremena i što sve ne. 971 00:42:21,705 --> 00:42:22,915 [uzbudljiva glazba] 972 00:42:23,040 --> 00:42:24,583 CHELSEA MARTIN (VOICEOVER): Tako je lako 973 00:42:24,750 --> 00:42:26,377 da zamislimo kakav je naš život bilo bi kao da smo 974 00:42:26,543 --> 00:42:28,921 upravo imao priliku da... 975 00:42:29,088 --> 00:42:31,924 biti. 976 00:42:32,049 --> 00:42:34,134 Ti si hrabar čovjek. 977 00:42:34,260 --> 00:42:35,886 Ne znam mnogo tipova poslao bi ženu 978 00:42:36,095 --> 00:42:39,848 padaju na poslije čovjek koji posjeduje dvorac. 979 00:42:39,974 --> 00:42:43,227 - Kako to misliš posjeduje dvorac? 980 00:42:43,352 --> 00:42:47,690 - Nije ti rekla tko je Marcos Vera? 981 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Marcos Vera? 982 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Milijarder? 983 00:42:50,734 --> 00:42:52,111 To je njezin Markos? 984 00:42:52,236 --> 00:42:55,030 [uzbudljiva glazba] 985 00:42:56,073 --> 00:42:57,032 Markos? 986 00:43:31,191 --> 00:43:35,779 Možda smo oboje točno završili gdje nam je suđeno biti. 987 00:43:44,997 --> 00:43:51,795 [završna tema] Jesam mjesečario 988 00:43:52,838 --> 00:43:55,716 Gdje je tvoj [nečujno] 989 00:43:55,924 --> 00:43:57,509 Sada ti pričaj 990 00:43:57,676 --> 00:44:00,471 I rekao da bih trebao vidjeli znakove 991 00:44:00,637 --> 00:44:03,724 Ali nikad ti ne mogu čitati misli 992 00:44:03,932 --> 00:44:07,311 Ljubav je samo nešto Zaslijepim se 993 00:44:07,436 --> 00:44:10,314 Bože, to se događa svaki put 994 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Bit ću kao...